1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 11
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:11
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:10 | 1-е Фессалоникийцам 4:11 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:12 → |
|---|---|---|
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
|
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
|
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 усердно старатьсяG5389 о том, чтобы жить тихо,G2270 делатьG4238 своеG2398 дело иG2532 работатьG2038 своимиG5216 собственнымиG2398 руками,G5495 какG2531 мы заповедывалиG3853 вам;G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): от того же, что G2272; быть в покое (непереходно), т. е. воздерживаться от труда, суетливости или речи
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): средний залог от сложения G5384 и G5092; стремиться к чести, то есть ревностно стараться сделать что-либо
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делать — От Марка 13:34, От Луки 12:42-43, К Римлянам 12:4-8, К Колоссянам 3:22-24, 2-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Тимофею 5:13, К Титу 2:4-10, 1-е Петра 4:10-11, 1-е Петра 4:15
- усердно стараться — К Римлянам 15:20, 2-е Коринфянам 5:9
- усердно стараться — Притчи 17:1, Екклесиаст 4:6, Плач Иеремии 3:26, 2-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Петра 3:4
- работать — Деяния 20:35, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 4:12, К Ефесянам 4:28, 2-е Фессалоникийцам 3:7-12, К Титу 3:14
Взаимные ссылки (17): Судьи 19:16, Неемия 4:15, Псалтирь 33:15, Притчи 12:11, Притчи 16:26, Притчи 17:14, Притчи 21:5, Притчи 31:13, Притчи 31:27, Исаия 19:15, Аввакум 2:5, 1-е Коринфянам 7:20, 1-е Коринфянам 7:33, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Тишина — смятение
- Torrey’s: Руки; Трудолюбие
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Зло; Честность; Трудолюбие; Труд
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания