1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 7
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:7
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:6 | 1-е Фессалоникийцам 2:7 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 2:8 → |
|---|---|---|
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
|
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
|
Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к 1-е Фессалоникийцам 2:6 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мы моглиG1410 явитьсяG1511 сG1722 важностью,G922 какG5613 АпостолыG652 Христовы,G5547 ноG235 былиG1096 тихиG2261 средиG1722 G3319 вас,G5216 подобно как кормилицаG5162 нежно обходитсяG2282 с детьмиG5043 своими.G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СПСлова оригинала из 1-е Фессалоникийцам 2:6 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
1-е Фессалоникийцам 2:6 (KJV)
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄλλων, |
allōn | G243 | A-GPM | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | — |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | — |
βάρει |
barei | G922 | N-DSN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
1-е Фессалоникийцам 2:7 (KJV)
ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
ἤπιοι |
ēpioi | G2261 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τροφὸς |
trophos | G5162 | N-NSF | |
θάλπῃ |
thalpē | G2282 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз 1-е Фессалоникийцам 2:6 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
1-е Фессалоникийцам 2:6 (KJV)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
1-е Фессалоникийцам 2:7 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): вероятно, от G2031; собственно, приветливый, то есть тихий или добрый
- G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): вероятно, родственно θάλλω (thállō) (согревать); согревать, т. е. (переносно) заботиться
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5162 — τροφός (trophós, trof-os'): от G5142; кормилица
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из 1-е Фессалоникийцам 2:6 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
1-е Фессалоникийцам 2:6 (KJV)
Перекрестные ссылки
- Как — 1-е Коринфянам 9:1-2, 1-е Коринфянам 9:4-6
- быть в тягость — 1-е Коринфянам 11:9, 1-е Коринфянам 12:13-15, 1-е Фессалоникийцам 3:8-9
- человеческой — Есфирь 1:4, Есфирь 5:11, Притчи 25:27, Даниил 4:27, От Иоанна 5:41, От Иоанна 5:44, От Иоанна 7:18, От Иоанна 12:43, К Галатам 1:10, К Галатам 5:26, К Галатам 6:13, 1-е Тимофею 5:17
- когда — 1-е Коринфянам 9:4, 1-е Коринфянам 9:6, 1-е Коринфянам 9:12-18, 2-е Коринфянам 10:1-2, 2-е Коринфянам 10:10-11, 2-е Коринфянам 13:10, 1-е Фессалоникийцам 2:9, К Филимону 1:8-9
Взаимные ссылки (11): Неемия 5:16, Псалтирь 130:1, От Матфея 6:2, Деяния 28:10, 1-е Коринфянам 9:18, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 11:9, 2-е Коринфянам 12:14, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Тимофею 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛАВА; СЛУЖИТЕЛИ; Простота
- Nave’s: ЛЕСТЬ; СЛАВА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
1-е Фессалоникийцам 2:7 (KJV)
Перекрестные ссылки
- как — Числа 11:12, Исаия 49:23, Исаия 66:13, Деяния 13:18, 1-е Фессалоникийцам 2:11
- мы — Бытие 33:13-14, Исаия 40:11, Иезекииль 34:14-16, От Матфея 11:29-30, От Иоанна 21:15-17, 1-е Коринфянам 2:3, 1-е Коринфянам 9:22, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 5:22-23, 2-е Тимофею 2:24-25, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (7): Бытие 47:12, Числа 12:3, Псалтирь 130:1, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Титу 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 1-е Фессалоникийцам 2:6 и 2:7 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 1-е Фессалоникийцам 2:6 и 2:7 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
1-е Фессалоникийцам 2:7 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 1-е Фессалоникийцам 2:6 и 2:7 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 1-е Фессалоникийцам 2:6 и 2:7 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
1-е Фессалоникийцам 2:7 (KJV)
Пока нет содержания