1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 5

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:5


← 1-е Фессалоникийцам 2:4 1-е Фессалоникийцам 2:5 (СП) 1-е Фессалоникийцам 2:6 →
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

Текст стиха

СП

ИбоG1063 никогдаG4218 не былоG1096 у нас перед вами ниG3777 словG3056 ласкательства,G2850 какG2531 вы знаете,G1492 ниG3777 видовG1722 G4392 корысти:G4124 БогG2316 свидетель!G3144


Греческий оригинал

οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
κολακείας
kolakeias G2850 N-GSF
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen G1096 V-AOI-1P
καθὼς
kathōs G2531 ADV
οἴδατε,
oidate G1492 V-RAI-2P
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
προφάσει
prophasei G4392 N-DSF
πλεονεξίας·
pleonexias G4124 N-GSF
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
μάρτυς·
martus G3144 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2850 — κολακεία (kolakeía, kol-ak-i'-ah): от производного слова κόλαξ (kólax) (льстец); ласкательство
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): от соединения G4253 и G5316; внешний вид, т.е. предлог
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 24:59, Бытие 31:50, 1-я Царств 12:3, Неемия 5:16, Псалтирь 5:10, Притчи 21:26, Притчи 29:5, Иезекииль 12:24, От Луки 20:21, От Луки 20:47, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 11:10, 2-е Коринфянам 11:20, 2-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 12:14, 2-е Коринфянам 12:16, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Петра 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 5