1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 19

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:19


← 1-е Фессалоникийцам 2:18 1-е Фессалоникийцам 2:19 (СП) 1-е Фессалоникийцам 2:20 →
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Ибо вы — слава наша и радость.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 ктоG5101 нашаG2257 надежда,G1680 илиG2228 радость,G5479 илиG2228 венецG4735 похвалы?G2746 НеG3780 иG2532 выG5210 ли предG1715 ГосподомG2962 нашимG2257 ИисусомG2424 ХристомG5547 вG1722 пришествиеG3952 Его?G846


Греческий оригинал

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίς
tis G5101 I-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐλπὶς,
elpis G1680 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
χαρὰ
chara G5479 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
στέφανος
stephanos G4735 N-NSM
καυχήσεως;
kauchēseōs G2746 N-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς,
humeis G5210 P-2NP
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
παρουσίᾳ;
parousia G3952 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Притчи 11:30, Притчи 23:15, Даниил 12:3, От Луки 15:6, От Иоанна 4:36, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 12:14, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 1:18, К Филимону 1:7, К Филимону 1:20, К Евреям 13:17, Иакова 5:7, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:2, 3-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 19