1-я Царств (Первая книга Царств) 23:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 23:17
| ← 1-я Царств 23:16 | 1-я Царств 23:17 (СП) | 1-я Царств 23:18 → |
|---|---|---|
И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,
|
и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.
|
И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказалH559 ему:H413 неH408 бойся,H3372 ибоH3588 неH3808 найдетH4672 тебя рукаH3027 отцаH1 моего Саула,H7586 и тыH859 будешь царствоватьH4427 надH5921 Израилем,H3478 а яH595 будуH1961 вторымH4932 по тебе; иH1571 Саул,H7586 отецH1 мой, знаетH3045 это.H3651
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־תִּירָא כִּי לֹא תִמְצָאֲךָ יַד שָׁאוּל אָבִי וְאַתָּה תִּמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי אֶהְיֶה־לְּךָ לְמִשְׁנֶה וְגַם־שָׁאוּל אָבִי יֹדֵעַ כֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽמְצָאֲ/ךָ֙ |
tim.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi3fs/Sp2ms | |
יַ֚ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּמְלֹ֣ךְ |
tim.Lokh | H4427 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/מִשְׁנֶ֑ה |
le./mish.Neh | H4932 | HR/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не бойся — Исаия 41:10, Исаия 41:14, К Евреям 13:6
- я буду вторым — Притчи 19:21, Деяния 28:16, К Римлянам 15:24
- не найдет — Иов 5:11-15, Псалтирь 26:1-3, Псалтирь 45:2-3, Псалтирь 90:1-2, Притчи 14:26, Исаия 54:17
- и Саул, отец мой — 1-я Царств 20:31, 1-я Царств 24:21, Деяния 5:39
- ты будешь — От Луки 12:32
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 25:30, 1-я Царств 27:1, 1-я Царств 31:2, Есфирь 10:3, Псалтирь 62:12, Притчи 27:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Nave’s: ДАВИД; Дружба; Ионафан; Злоба; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания