1-я Царств (Первая книга Царств) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 1

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:1


← 1-я Царств 1:28 1-я Царств 2:1 (СП) 1-я Царств 2:2 →
и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
Нет столь святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

Текст стиха

СП

И молиласьH6419 АннаH2584 и говорила:H559 возрадовалосьH5970 сердцеH3820 мое в Господе;H3068 вознессяH7311 рогH7161 мой в БогеH3068 моем; широко разверзлисьH7337 устаH6310 мои наH5921 враговH341 моих, ибоH3588 я радуюсьH8055 о спасенииH3444 Твоем.


Еврейский оригинал

וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
va./tit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3fs
חַנָּה֙
cha.Nah H2584 HNp
וַ/תֹּאמַ֔ר
va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
עָלַ֤ץ
'a.Latz H5970 HVqp3ms
לִבִּ/י֙
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֥מָה
Ra.mah H7311 HVqp3fs
קַרְנִ֖/י
kar.N/i H7161 HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֤חַב
Ra.chav H7337 HVqp3ms
פִּ/י֙
p/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
א֣וֹיְבַ֔/י
'oy.Va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
שָׂמַ֖חְתִּי
sa.Mach.ti H8055 HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
bi./shu.'a.Te./kha H3444 HR/Ncfsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующаяся благоволением; Анна, израильтянка
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): первоначальный корень; радостно прыгать, то есть торжествовать
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 21:6, 2-я Царств 22:3, 2-я Паралипоменон 20:27, Псалтирь 17:2, Псалтирь 27:7, Псалтирь 31:11, Псалтирь 88:25, Псалтирь 148:14, Исаия 38:9, Исаия 41:16, Исаия 60:5, Исаия 61:10, Захария 10:7, 2-е Коринфянам 6:11, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 3:5, Откровение 19:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 1