1-я Царств (Первая книга Царств) 17:47
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 47
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:47
| ← 1-я Царств 17:46 | 1-я Царств 17:47 (СП) | 1-я Царств 17:48 → |
|---|---|---|
ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам [труп твой и] трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;
|
и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.
|
Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
|
Текст стиха
и узнаетH3045 весьH3605 этотH2088 сонм,H6951 чтоH3588 неH3808 мечомH2719 и копьемH2595 спасаетH3467 Господь,H3068 ибоH3588 это войнаH4421 Господа,H3068 и Он предастH5414 вас в рукиH3027 наши.
וְיֵדְעוּ כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה כִּי־לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהֹושִׁיעַ יְהוָה כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֣ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֛א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲנִ֖ית |
u./va./cha.Nit | H2595 | HC/R/Ncfsa | |
יְהוֹשִׁ֣יעַ |
ye.ho.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יָדֵֽ/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не мечом и копьем спасает Господь — Псалтирь 32:16-17, Псалтирь 43:7-8, Притчи 21:30-31, Осия 1:7
- война — 1-я Царств 14:6, 2-я Паралипоменон 20:15-17, Псалтирь 45:12, Исаия 9:7, Захария 4:6, К Римлянам 8:31, К Римлянам 8:37
Взаимные ссылки (17): Исход 7:17, Судьи 1:4, Судьи 3:28, Судьи 3:31, Судьи 5:23, Судьи 7:18, 1-я Царств 13:22, 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 25:28, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 5:15, Псалтирь 58:14, Псалтирь 99:3, Псалтирь 108:27, Исаия 45:6, Исаия 64:2, Даниил 3:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: ВОЙСКА; Единоборство; Мужество; Решение; ВЕРА; БОГ; Праща; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания