1-я Царств (Первая книга Царств) 17:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 40

1-я Царств (Первая книга Царств) 17:40


← 1-я Царств 17:39 1-я Царств 17:40 (СП) 1-я Царств 17:41 →
И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.
И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.
Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.

Текст стиха

СП

И взялH3947 посохH4731 свой в рукуH3027 свою, и выбралH977 себе пятьH2568 гладкихH2512 камнейH68 изH4480 ручья,H5158 и положилH7760 их в пастушескуюH7462 сумку,H3627 котораяH834 была с ним; и с сумкоюH3219 и с пращеюH7050 в рукеH3027 своей выступилH5066 противH413 Филистимлянина.H6430


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח מַקְלֹו בְּיָדֹו וַיִּבְחַר־לֹו חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי־אֲבָנִים ׀ מִן־הַנַּחַל וַיָּשֶׂם אֹתָם בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר־לֹו וּבַיַּלְקוּט וְקַלְּעֹו בְיָדֹו וַיִּגַּשׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מַקְל֜/וֹ
mak.L/o H4731 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֗/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּבְחַר
va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
חַלֻּקֵֽי
cha.lu.kei- H2512 HAampc
אֲבָנִ֣ים
'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִן
min- H4480 HR
הַ/נַּ֡חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֹ֠תָ/ם
'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
בִּ/כְלִ֨י
bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsc
הָ/רֹעִ֧ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וּ/בַ/יַּלְק֖וּט
u./vai./yal.Kut H3219 HC/Rd/Ncmsa
וְ/קַלְּע֣/וֹ
ve./ka.le.'/O H7050 HC/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יָד֑/וֹ
ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֖שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H2512 — חַלֻּק (challuq, khal-look'): от חָלַק (châlaq) [H2505]; гладкий
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3219 — יַלְקוּט (yalqûwṭ, yal-koot'): от לָקַט [H3950]; дорожная сумка (как будто для собирания)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; праща; также завеса (двери) (как бы подвешенная поперек), или сама створка (двери)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исаия 36:8, Захария 11:7, 1-е Коринфянам 1:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 17 › Стих 40