1-я Царств (Первая книга Царств) 17:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 36

1-я Царств (Первая книга Царств) 17:36


← 1-я Царств 17:35 1-я Царств 17:36 (СП) 1-я Царств 17:37 →
то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его;
и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живого. [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]
И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.

Текст стиха

СП

иH1571 льваH738 иH1571 медведяH1677 убивалH5221 рабH5650 твой, и с этимH2088 ФилистимляниномH6430 необрезаннымH6189 будетH1961 то же, что с ними, потомуH3588 что так поноситH2778 воинствоH4634 БогаH430 живого.H2416 [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]


Еврейский оригинал

גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֧ם
gam H1571 HTa
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הָ/אֲרִ֛י
ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
גַּם
gam- H1571 HTa
הַ/דּ֖וֹב
ha./Dov H1677 HTd/Ncmsa
הִכָּ֣ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqp3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
הֶ/עָרֵ֤ל
he./'a.Rel H6189 HTd/Aamsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כְּ/אַחַ֣ד
ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc —
מֵ/הֶ֔ם
me./Hem HR/Sp3mp —
כִּ֣י
ki H3588 HC
חֵרֵ֔ף
che.Ref H2778 HVpp3ms
מַעַרְכֹ֖ת
ma.'ar.Khot H4634 HNcfpc
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חַיִּֽים
chai.Yim H2416 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): женский род от מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; расположение; конкретно, ряд; в особенности, воинский строй
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 34:14, Числа 23:7, Второзаконие 3:21, Иисус Навин 5:9, Судьи 14:3, Судьи 15:18, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 17:45, 1-я Царств 18:25, 1-я Царств 31:4, 2-я Царств 1:20, 2-я Царств 21:21, 2-я Царств 23:9, 1-я Паралипоменон 10:4, 1-я Паралипоменон 11:5, 1-я Паралипоменон 20:7, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 32:19, Псалтирь 70:17, Псалтирь 107:12, Псалтирь 139:8, Екклесиаст 12:1, Исаия 37:4, Иеремия 10:10, Иеремия 23:36, Иезекииль 28:10, Иезекииль 31:18, Даниил 6:26, Деяния 14:15, К Ефесянам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, Откровение 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 17 › Стих 36