1-я Царств (Первая книга Царств) 17:36
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 36
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:36
| ← 1-я Царств 17:35 | 1-я Царств 17:36 (СП) | 1-я Царств 17:37 → |
|---|---|---|
то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его;
|
и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живого. [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]
|
И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.
|
Текст стиха
иH1571 льваH738 иH1571 медведяH1677 убивалH5221 рабH5650 твой, и с этимH2088 ФилистимляниномH6430 необрезаннымH6189 будетH1961 то же, что с ними, потомуH3588 что так поноситH2778 воинствоH4634 БогаH430 живого.H2416 [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/דּ֖וֹב |
ha./Dov | H1677 | HTd/Ncmsa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶ/עָרֵ֤ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | — |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכֹ֖ת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): женский род от מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; расположение; конкретно, ряд; в особенности, воинский строй
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что — 1-я Царств 17:10, Исаия 10:15, Исаия 36:8-10, Исаия 36:15, Исаия 36:18, Исаия 37:22-23, Исаия 37:28-29, Захария 2:8, Захария 12:3, Деяния 5:38-39, Деяния 9:4-5, Деяния 12:1-2, Деяния 12:22-23
- этим — 1-я Царств 17:26, Иезекииль 32:19, Иезекииль 32:27-32, К Римлянам 2:28-29
Взаимные ссылки (34): Бытие 34:14, Числа 23:7, Второзаконие 3:21, Иисус Навин 5:9, Судьи 14:3, Судьи 15:18, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 17:45, 1-я Царств 18:25, 1-я Царств 31:4, 2-я Царств 1:20, 2-я Царств 21:21, 2-я Царств 23:9, 1-я Паралипоменон 10:4, 1-я Паралипоменон 11:5, 1-я Паралипоменон 20:7, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 32:19, Псалтирь 70:17, Псалтирь 107:12, Псалтирь 139:8, Екклесиаст 12:1, Исаия 37:4, Иеремия 10:10, Иеремия 23:36, Иезекииль 28:10, Иезекииль 31:18, Даниил 6:26, Деяния 14:15, К Ефесянам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, Откровение 7:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания