1-я Царств (Первая книга Царств) 17:26
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 26
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:26
| ← 1-я Царств 17:25 | 1-я Царств 17:26 (СП) | 1-я Царств 17:27 → |
|---|---|---|
И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.
|
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живого?
|
И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.
|
Текст стиха
И сказалH559 ДавидH1732 людям,H413 H376 стоящимH5975 сH5973 ним: чтоH4100 сделаютH6213 тому, ктоH376 убьетH5221 этогоH1975 ФилистимлянинаH6430 и сниметH5493 поношениеH2781 сH5921 Израиля?H3478 ибоH3588 ктоH4310 этотH2088 необрезанныйH6189 Филистимлянин,H6430 чтоH834 так поноситH2778 воинствоH4634 БогаH430 живого?H2416
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמֹּו לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹות אֱלֹהִים חַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֹמְדִ֣ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֵּעָשֶׂ֗ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/אִישׁ֙ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַכֶּה֙ |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הַלָּ֔ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | |
וְ/הֵסִ֥יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | |
חֶרְפָּ֖ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶֽ/עָרֵל֙ |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכ֖וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): от הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; этот или тот
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): женский род от מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; расположение; конкретно, ряд; в особенности, воинский строй
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поносит — Второзаконие 5:26, 1-я Царств 17:10, Иеремия 10:10, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Иоанна 5:20
- поношение — Иисус Навин 7:8-9, 1-я Царств 11:2, 4-я Царств 19:4, Неемия 5:9, Псалтирь 43:14, Псалтирь 73:18, Псалтирь 78:12, Даниил 9:16, Иоиль 2:19
- необрезанный — 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 17:36
Взаимные ссылки (34): Бытие 34:14, Числа 23:7, Иисус Навин 3:10, Иисус Навин 5:9, Судьи 14:3, Судьи 15:18, 1-я Царств 17:8, 1-я Царств 17:30, 1-я Царств 17:45, 1-я Царств 18:25, 1-я Царств 31:4, 2-я Царств 1:20, 2-я Царств 21:21, 2-я Царств 23:9, 1-я Паралипоменон 10:4, 1-я Паралипоменон 11:5, 1-я Паралипоменон 20:7, 2-я Паралипоменон 32:18, Неемия 4:4, Есфирь 6:3, Псалтирь 107:12, Исаия 33:8, Исаия 37:4, Иеремия 23:36, Иезекииль 28:10, Иезекииль 31:18, Иезекииль 32:19, Даниил 6:26, Деяния 14:15, 2-е Коринфянам 3:3, К Ефесянам 2:11, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 9:14, Откровение 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Живой Бог; Необрезанные
- Torrey’s: Войска Израиля; Обрезание
- Nave’s: ВОЙСКА; Единоборство; Решение; Иессей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания