1-я Царств (Первая книга Царств) 15:28
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 28
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:28
| ← 1-я Царств 15:27 | 1-я Царств 15:28 (СП) | 1-я Царств 15:29 → |
|---|---|---|
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.
|
Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
|
и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
|
Текст стиха
Тогда сказалH559 Самуил:H8050 нынеH3117 отторгH7167 ГосподьH3068 царствоH4468 ИзраильскоеH3478 отH5921 тебя и отдалH5414 его ближнемуH7453 твоему, лучшемуH2896 тебя;H4480
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְהוָה אֶת־מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיֹּום וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטֹּוב מִמֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
קָרַ֨ע |
ka.Ra' | H7167 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַמְלְכ֧וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְתָנָ֕/הּ |
u./ne.ta.Na/h | H5414 | HC/Vqp3ms/Sp3fs | |
לְ/רֵעֲ/ךָ֖ |
le./re.'a./Kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/טּ֥וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): форма מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467], равнозначная ему; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ближнему — 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 16:12, Деяния 13:22
- отдал — 1-я Царств 2:7-8, Иеремия 27:5-6, Даниил 4:14, Даниил 4:29, От Иоанна 19:11, К Римлянам 13:1
- Господь — 1-я Царств 28:17-18, 3-я Царств 11:30-31
Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 18:8, 1-я Царств 25:28, 1-я Царств 25:30, 2-я Царств 3:8, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 6:21, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 2:32, 1-я Паралипоменон 10:14, 1-я Паралипоменон 11:3, 1-я Паралипоменон 17:13, Неемия 5:13, Есфирь 1:19, Иов 34:24, Псалтирь 74:8, Иезекииль 4:1, Захария 8:23, От Луки 19:26, Деяния 7:46, Деяния 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил
- Torrey’s: Колено Иудино; Цари; Покаяние
- Nave’s: Амаликитяне; Отступничество; Отступники; Церковь и государство; ПРАВЛЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раздирание; Покаяние; Обличение; Правители; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания