1-я Царств (Первая книга Царств) 10:5
Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 5
1-я Царств (Первая книга Царств) 10:5
| ← 1-я Царств 10:4 | 1-я Царств 10:5 (СП) | 1-я Царств 10:6 → |
|---|---|---|
и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
|
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
|
и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
|
Текст стиха
ПослеH310 тогоH3651 ты придешьH935 на холмH1389 Божий,H430 гдеH834 охранный отрядH5333 Филистимский;H6430 [там начальники Филистимские;] и когдаH1961 войдешьH935 тамH8033 в город,H5892 встретишьH6293 сонмH2256 пророков,H5030 сходящихH3381 с высоты,H1116 и предH6440 ними псалтирьH5035 и тимпан,H8596 и свирельH2485 и гусли,H3658 и ониH1992 пророчествуют;H5012
אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣חַר |
'A.char | H310 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
תָּבוֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
גִּבְעַ֣ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נְצִבֵ֣י |
ne.tzi.Vei | H5333 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וִ/יהִי֩ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | |
כְ/בֹאֲ/ךָ֨ |
khe./vo.'a./Kha | H935 | HR/Vqc/Sp2ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פָגַעְתָּ֞ |
u./fa.ga'.Ta | H6293 | HC/Vqq2ms | |
חֶ֤בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
נְבִיאִים֙ |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
יֹרְדִ֣ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה |
me./ha./ba.Mah | H1116 | HR/Td/Ncfsa | |
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם |
ve./li/f.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
נֵ֤בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
וְ/תֹף֙ |
ve./Tof | H8596 | HC/Ncmsa | |
וְ/חָלִ֣יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֔וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מִֽתְנַבְּאִֽים |
Mit.na.be.'Im | H5012 | HVtrmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): от חָלַל (châlal) [H2490]; свирель (как продырявленная)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): или נְצִב (nᵉtsib); от נָצַב (nâtsab) [H5324]; нечто неподвижное, т. е. начальник, военный пост, статуя
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Перекрестные ссылки
- сонм — 1-я Царств 19:20, 4-я Царств 2:3, 4-я Царств 2:5, 4-я Царств 2:15, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 6:1
- псалтирь — Исход 15:20-21, 4-я Царств 3:15, 1-я Паралипоменон 13:8, 1-я Паралипоменон 15:19-21, 1-я Паралипоменон 15:27-28, 1-я Паралипоменон 16:5, 1-я Паралипоменон 16:42, 1-я Паралипоменон 25:1-6, 2-я Паралипоменон 29:25-27, Псалтирь 48:5, Псалтирь 150:3-6
- холм Божий — 1-я Царств 10:10, 1-я Царств 13:3
Взаимные ссылки (9): Числа 11:25, 1-я Царств 16:16, 2-я Царств 6:5, 2-я Царств 23:14, 1-я Паралипоменон 11:16, 1-я Паралипоменон 15:21, 1-я Паралипоменон 18:13, Исаия 30:32, 1-е Фессалоникийцам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Высоты; Музыка; Филистимляне
- Torrey’s: Музыка; Пророки
- Nave’s: Гусли; Гора; Свирель; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания