1-я Царств (Первая книга Царств) 10:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 5

1-я Царств (Первая книга Царств) 10:5


← 1-я Царств 10:4 1-я Царств 10:5 (СП) 1-я Царств 10:6 →
и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.

Текст стиха

СП

ПослеH310 тогоH3651 ты придешьH935 на холмH1389 Божий,H430 гдеH834 охранный отрядH5333 Филистимский;H6430 [там начальники Филистимские;] и когдаH1961 войдешьH935 тамH8033 в город,H5892 встретишьH6293 сонмH2256 пророков,H5030 сходящихH3381 с высоты,H1116 и предH6440 ними псалтирьH5035 и тимпан,H8596 и свирельH2485 и гусли,H3658 и ониH1992 пророчествуют;H5012


Еврейский оригинал

אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֣חַר
'A.char H310 HR
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm
תָּבוֹא֙
ta.Vo' H935 HVqi2ms
גִּבְעַ֣ת
giv.'At H1389 HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
נְצִבֵ֣י
ne.tzi.Vei H5333 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וִ/יהִי֩
vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms
כְ/בֹאֲ/ךָ֨
khe./vo.'a./Kha H935 HR/Vqc/Sp2ms
שָׁ֜ם
sham H8033 HD
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/פָגַעְתָּ֞
u./fa.ga'.Ta H6293 HC/Vqq2ms
חֶ֤בֶל
Che.vel H2256 HNcbsc
נְבִיאִים֙
ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
יֹרְדִ֣ים
yo.re.Dim H3381 HVqrmpa
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה
me./ha./ba.Mah H1116 HR/Td/Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם
ve./li/f.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
נֵ֤בֶל
Ne.vel H5035 HNcmsa
וְ/תֹף֙
ve./Tof H8596 HC/Ncmsa
וְ/חָלִ֣יל
ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa
וְ/כִנּ֔וֹר
ve./khi.Nor H3658 HC/Ncmsa
וְ/הֵ֖מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
מִֽתְנַבְּאִֽים
Mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): от חָלַל (châlal) [H2490]; свирель (как продырявленная)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): или נְצִב (nᵉtsib); от נָצַב (nâtsab) [H5324]; нечто неподвижное, т. е. начальник, военный пост, статуя
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 10 › Стих 5