1-я Царств (Первая книга Царств) 16:16
Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 16
1-я Царств (Первая книга Царств) 16:16
| ← 1-я Царств 16:15 | 1-я Царств 16:16 (СП) | 1-я Царств 16:17 → |
|---|---|---|
И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;
|
пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.
|
И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.
|
Текст стиха
пусть господинH113 наш прикажетH559 слугамH5650 своим, которые предH6440 тобою, поискатьH1245 человека,H376 искусногоH3045 в игреH5059 на гуслях,H3658 и когдаH1961 придет наH5921 тебя злойH7451 духH7307 от Бога,H430 то он, играяH5059 рукоюH3027 своею, будет успокоиватьH2895 тебя.
יֹאמַר־נָא אֲדֹנֵנוּ עֲבָדֶיךָ לְפָנֶיךָ יְבַקְשׁוּ אִישׁ יֹדֵעַ מְנַגֵּן בַּכִּנֹּור וְהָיָה בִּהְיֹות עָלֶיךָ רוּחַ־אֱלֹהִים רָעָה וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְטֹוב לָךְ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֲדֹנֵ֨/נוּ֙ |
'a.do.Ne./nu | H113 | HNcmsc/Sp1cp | |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְבַקְשׁ֕וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מְנַגֵּ֣ן |
me.na.Gen | H5059 | HVprmsa | |
בַּ/כִּנּ֑וֹר |
ba./ki.Nor | H3658 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בִּֽ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עָלֶ֤י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וְ/נִגֵּ֥ן |
ve./ni.Gen | H5059 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/ט֥וֹב |
ve./Tov | H2895 | HC/Vqq3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- пред тобою — Бытие 41:46, 1-я Царств 16:21-22, 3-я Царств 10:8
- играя — 1-я Царств 10:5, 1-я Царств 16:23, 4-я Царств 3:15
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 18:10, 2-я Царств 6:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания