1-е Петра (Первое послание Петра) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 9

1-е Петра (Первое послание Петра) 5:9


← 1-е Петра 5:8 1-е Петра 5:9 (СП) 1-е Петра 5:10 →
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

Текст стиха

СП

ПротивостойтеG436 емуG3739 твердоюG4731 верою,G4102 зная,G1492 что такиеG846 же страданияG3804 случаютсяG2005 и с братьямиG81 вашимиG5216 вG1722 мире.G2889


Греческий оригинал

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἀντίστητε
antistēte G436 V-2AAM-2P
στερεοὶ
stereoi G4731 A-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
αὐτὰ
auta G846 P-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
παθημάτων
pathēmatōn G3804 N-GPN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀδελφότητι
adelphotēti G81 N-DSF
ἐπιτελεῖσθαι.
epiteleisthai G2005 V-PPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): от G80; братство (собственно, чувство братства), то есть (христианское) братство
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): от G2476; твердый, то есть плотный, устойчивый (буквально или переносно)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 5 › Стих 9