1-е Петра (Первое послание Петра) 5:9
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 9
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:9
| ← 1-е Петра 5:8 | 1-е Петра 5:9 (СП) | 1-е Петра 5:10 → |
|---|---|---|
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
|
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
|
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
|
Текст стиха
ПротивостойтеG436 емуG3739 твердоюG4731 верою,G4102 зная,G1492 что такиеG846 же страданияG3804 случаютсяG2005 и с братьямиG81 вашимиG5216 вG1722 мире.G2889
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
στερεοὶ |
stereoi | G4731 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφότητι |
adelphotēti | G81 | N-DSF | |
ἐπιτελεῖσθαι. |
epiteleisthai | G2005 | V-PPN |
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): от G80; братство (собственно, чувство братства), то есть (христианское) братство
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): от G2476; твердый, то есть плотный, устойчивый (буквально или переносно)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Противостойте — От Луки 4:3-12, К Ефесянам 4:27, К Ефесянам 6:11-13, Иакова 4:7
- твердою верою — От Луки 22:32, К Ефесянам 6:16, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 11:33
- такие же — От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:12, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:13, Откровение 1:9, Откровение 6:11, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (13): От Матфея 4:10, От Луки 4:8, От Луки 22:38, От Луки 22:40, К Римлянам 11:20, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 5:7, 2-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 2:5, К Евреям 12:8, 1-е Петра 4:12, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Torrey’s: ДИАВОЛ; ВЕРА; Непоколебимость; Искушение; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Решение; Сатана; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания