1-е Петра (Первое послание Петра) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 10

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:10


← 1-е Петра 4:9 1-е Петра 4:10 (СП) 1-е Петра 4:11 →
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Текст стиха

СП

СлужитеG1247 другG1519 другу,G1438 каждыйG1538 темG846 даром,G5486 какойG2531 получил,G2983 какG5613 добрыеG2570 домостроителиG3623 многоразличнойG4164 благодатиG5485 Божией.G2316


Греческий оригинал

ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
χάρισμα,
charisma G5486 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
διακονοῦντες,
diakonountes G1247 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
καλοὶ
kaloi G2570 A-NPM
οἰκονόμοι
oikonomoi G3623 N-NPM
ποικίλης
poikilēs G4164 A-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 47:14, Второзаконие 26:10, 4-я Царств 4:10, 1-я Паралипоменон 29:2, Неемия 5:17, От Матфея 20:8, От Матфея 25:17, От Матфея 25:35, От Луки 16:2, От Иоанна 3:27, Деяния 3:6, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 8:19, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 10:13, К Галатам 2:9, К Ефесянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 1:6, 1-е Петра 4:11, 3-е Иоанна 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 10