1-е Петра (Первое послание Петра) 4:10
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 10
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:10
| ← 1-е Петра 4:9 | 1-е Петра 4:10 (СП) | 1-е Петра 4:11 → |
|---|---|---|
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
|
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
|
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
|
Текст стиха
СлужитеG1247 другG1519 другу,G1438 каждыйG1538 темG846 даром,G5486 какойG2531 получил,G2983 какG5613 добрыеG2570 домостроителиG3623 многоразличнойG4164 благодатиG5485 Божией.G2316
ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
χάρισμα, |
charisma | G5486 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
διακονοῦντες, |
diakonountes | G1247 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλοὶ |
kaloi | G2570 | A-NPM | |
οἰκονόμοι |
oikonomoi | G3623 | N-NPM | |
ποικίλης |
poikilēs | G4164 | A-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки
- каждый — От Матфея 25:14-15, От Луки 19:13, К Римлянам 12:6-8, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 12:4-11
- добрые домостроители — От Матфея 24:14, От Матфея 24:21, От Матфея 24:45, От Луки 12:42, От Луки 16:1-8, 1-е Коринфянам 4:1-2, К Титу 1:7
- Служите — От Матфея 20:28, От Матфея 25:44, От Марка 10:45, От Луки 8:3, К Римлянам 15:25, К Римлянам 15:27, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Тимофею 1:18, К Евреям 6:10
- многоразличной — 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 12:4, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 6:1, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 4:11
Взаимные ссылки (28): Бытие 47:14, Второзаконие 26:10, 4-я Царств 4:10, 1-я Паралипоменон 29:2, Неемия 5:17, От Матфея 20:8, От Матфея 25:17, От Матфея 25:35, От Луки 16:2, От Иоанна 3:27, Деяния 3:6, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 8:19, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 10:13, К Галатам 2:9, К Ефесянам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 1:6, 1-е Петра 4:11, 3-е Иоанна 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Благодать Божия; СЕМЬ; Домостроительство и владение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Дары Божии; БЛАГОДАТЬ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Дары Божии; Благодать Божия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Домоправитель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания