1-е Петра (Первое послание Петра) 3:16
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 16
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:16
| ← 1-е Петра 3:15 | 1-е Петра 3:16 (СП) | 1-е Петра 3:17 → |
|---|---|---|
Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.
|
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
|
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
|
Текст стиха
ИмейтеG2192 добруюG18 совесть,G4893 дабыG2443 тем, заG1722 чтоG3739 злословятG2635 вас,G5216 какG5613 злодеев,G2555 были постыженыG2617 порицающиеG1908 вашеG5216 доброеG18 житиеG391 воG1722 Христе.G5547
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιων καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἀγαθήν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλῶσιν |
katalalōsin | G2635 | V-PAS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιων |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
καταισχυνθῶσιν |
kataischunthōsin | G2617 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπηρεάζοντες |
epēreazontes | G1908 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): от сравнительной степени G1909 и (вероятно) ἀρειά (areiá) (угрозы); оскорблять, порицать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): от G2556 и G4160; злодей; (особенно) преступник
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): от G2596 и G153; постыжать, то есть посрамлять или (по смыслу) приводить в стыд
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): от G2637; злословить
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- добрую — Деяния 24:16, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 4:2, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 1:3, К Евреям 9:14, К Евреям 13:18, 1-е Петра 2:19, 1-е Петра 3:21
- порицающие ваше доброе житие — От Матфея 5:11
- добрую — 1-е Петра 3:1-2
- за что злословят вас, как злодеев — К Титу 2:8, 1-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (37): Бытие 31:37, Бытие 43:21, Исход 23:1, 1-я Царств 12:20, 1-я Царств 22:15, 1-я Царств 29:3, 1-я Царств 29:6, Неемия 6:6, Псалтирь 88:52, Псалтирь 118:22, Притчи 12:17, Исаия 26:11, Иеремия 37:14, Даниил 6:4, От Матфея 5:16, От Матфея 26:60, От Марка 14:55, От Луки 13:17, От Луки 23:2, Деяния 23:1, Деяния 24:13, Деяния 26:31, Деяния 28:22, К Римлянам 3:8, К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:5, К Римлянам 14:18, 1-е Фессалоникийцам 4:12, 1-е Тимофею 6:1, 2-е Тимофею 2:9, К Титу 2:10, К Филимону 1:6, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 4:4, 1-е Петра 4:14, 1-е Иоанна 4:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания