1-е Петра (Первое послание Петра) 3:14
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 14
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:14
| ← 1-е Петра 3:13 | 1-е Петра 3:14 (СП) | 1-е Петра 3:15 → |
|---|---|---|
И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
|
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
|
Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.
|
Текст стиха
НоG235 еслиG1487 иG2532 страдаетеG3958 заG1223 правду,G1343 то вы блаженны;G3107 аG1161 страхаG5401 ихG846 неG3361 бойтесьG5399 и неG3366 смущайтесь.G5015
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι· Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχοιτε |
paschoite | G3958 | V-PAO-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
μακάριοι· |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ταραχθῆτε· |
tarachthēte | G5015 | V-APS-2P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а страха их не бойтесь — Исаия 8:12-13, Исаия 41:10-14, Исаия 51:12, Иеремия 1:8, Иезекииль 3:9, От Матфея 10:28, От Матфея 10:31, От Луки 12:4-5, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:27, Деяния 18:9-10
- если — Иеремия 15:15, От Матфея 5:10-12, От Матфея 10:18-22, От Матфея 10:39, От Матфея 16:25, От Матфея 19:29, От Марка 8:35, От Марка 10:29, От Луки 6:22-23, Деяния 9:16, 2-е Коринфянам 12:10, Иакова 1:12, 1-е Петра 2:19-20, 1-е Петра 4:13-16
Взаимные ссылки (20): Бытие 39:14, Бытие 39:21, Псалтирь 26:3, Притчи 3:25, Екклесиаст 8:5, Исаия 40:9, Иезекииль 2:6, Софония 3:13, От Матфея 10:26, От Матфея 24:6, Деяния 18:14, К Римлянам 5:3, К Римлянам 13:3, 1-е Коринфянам 4:12, 2-е Тимофею 3:12, 1-е Петра 3:6, 1-е Петра 3:17, 1-е Петра 4:14, 1-е Петра 5:9, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Духовное спокойствие; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Счастье; Гонение; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания