3-я Царств (Третья книга Царств) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 9

3-я Царств (Третья книга Царств) 3:9


← 3-я Царств 3:8 3-я Царств 3:9 (СП) 3-я Царств 3:10 →
и раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

Текст стиха

СП

даруйH5414 же рабуH5650 Твоему сердцеH3820 разумное,H8085 чтобы судитьH8199 народH5971 Твой и различать,H995 H996 что доброH2896 и что зло;H7451 ибоH3588 ктоH4310 можетH3201 управлятьH8199 этимH2088 многочисленнымH3515 народомH5971 Твоим?


Еврейский оригинал

וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַתָּ֨
ve./na.ta.Ta H5414 HC/Vqq2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜
le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsa
שֹׁמֵ֨עַ֙
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
לִ/שְׁפֹּ֣ט
li/sh.Pot H8199 HR/Vqc
אֶֽת
'et- H853 HTo —
עַמְּ/ךָ֔
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
לְ/הָבִ֖ין
le./ha.Vin H995 HR/Vhc
בֵּֽין
bein- H996 HR
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
לְ/רָ֑ע
le./Ra' H7451 HR/Aamsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
מִ֤י
mi H4310 HTi
יוּכַל֙
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לִ/שְׁפֹּ֔ט
li/sh.Pot H8199 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמְּ/ךָ֥
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
הַ/כָּבֵ֖ד
ha./ka.Ved H3515 HTd/Aamsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 12:2, Исход 18:17, Исход 18:21, Исход 31:3, Второзаконие 34:9, 3-я Царств 3:11, 3-я Царств 5:7, 3-я Царств 7:7, 3-я Царств 10:24, 4-я Царств 2:9, 4-я Царств 15:5, 1-я Паралипоменон 11:2, 2-я Паралипоменон 32:4, Иов 28:12, Псалтирь 118:66, Притчи 1:2, Притчи 2:6, Притчи 8:15, Притчи 18:15, Притчи 25:2, Екклесиаст 10:10, Исаия 11:3, Даниил 9:12, От Матфея 12:42, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 3:10, К Колоссянам 3:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 3 › Стих 9