3-я Царств (Третья книга Царств) 3:9
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 9
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:9
| ← 3-я Царств 3:8 | 3-я Царств 3:9 (СП) | 3-я Царств 3:10 → |
|---|---|---|
и раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;
|
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
|
И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
|
Текст стиха
даруйH5414 же рабуH5650 Твоему сердцеH3820 разумное,H8085 чтобы судитьH8199 народH5971 Твой и различать,H995 H996 что доброH2896 и что зло;H7451 ибоH3588 ктоH4310 можетH3201 управлятьH8199 этимH2088 многочисленнымH3515 народомH5971 Твоим?
וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֖ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/רָ֑ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כָּבֵ֖ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- различать — 2-я Царств 14:17, Исаия 11:2-4, 1-е Коринфянам 2:14-15, К Ефесянам 5:17, К Евреям 5:14
- даруй — 1-я Паралипоменон 22:12, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 1:10, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:73, Псалтирь 118:144, Притчи 2:3-9, Притчи 3:13-18, Притчи 16:16, Иакова 1:5, Иакова 3:17
- судить — 3-я Царств 3:28, Псалтирь 71:1-2, Притчи 14:8, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 9:15-18, От Иоанна 5:30
- разумное — Притчи 20:12
- кто может — Исход 3:11-12, Исход 4:10-13, Иеремия 1:6, От Матфея 3:11, От Матфея 3:14, 2-е Коринфянам 2:16, 2-е Коринфянам 3:5
Взаимные ссылки (27): Бытие 12:2, Исход 18:17, Исход 18:21, Исход 31:3, Второзаконие 34:9, 3-я Царств 3:11, 3-я Царств 5:7, 3-я Царств 7:7, 3-я Царств 10:24, 4-я Царств 2:9, 4-я Царств 15:5, 1-я Паралипоменон 11:2, 2-я Паралипоменон 32:4, Иов 28:12, Псалтирь 118:66, Притчи 1:2, Притчи 2:6, Притчи 8:15, Притчи 18:15, Притчи 25:2, Екклесиаст 10:10, Исаия 11:3, Даниил 9:12, От Матфея 12:42, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 3:10, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выбор; Различение и неразумие; Усердие — равнодушие; Соломон
- Torrey’s: СНЫ; Правосудие; Начальствующие; Ответы на молитву
- Nave’s: Дети; Общение; СОН; Сердце; СУДЬЯ; Знание; МОЛИТВА; Соломон; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания