3-я Царств (Третья книга Царств) 11:13
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 13
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:13
| ← 3-я Царств 11:12 | 3-я Царств 11:13 (СП) | 3-я Царств 11:14 → |
|---|---|---|
но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;
|
и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
|
И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
|
Текст стиха
и неH3808 всеH3605 царствоH4467 исторгну;H7167 одноH259 коленоH7626 дамH5414 сынуH1121 твоему радиH4616 Давида,H1732 рабаH5650 Моего, и радиH4616 Иерусалима,H3389 которыйH834 Я избрал.H977
רַק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה לֹא אֶקְרָע שֵׁבֶט אֶחָד אֶתֵּן לִבְנֶךָ לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֤ק |
rak | H7535 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶקְרָ֔ע |
'ek.Ra' | H7167 | HVqi1cs | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לִ/בְנֶ֑/ךָ |
li/v.Ne./kha | H1121 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחָֽרְתִּי |
ba.Cha.re.ti | H977 | HVqp1cs |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки
- ради Давида — Второзаконие 9:5, 3-я Царств 11:11-12, 3-я Царств 11:32, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 19:34, Псалтирь 88:50, Псалтирь 131:1, Псалтирь 131:17, Исаия 9:7, Иеремия 33:17-26, От Луки 1:32-33
- ради Иерусалима — Второзаконие 12:5, Второзаконие 12:11, 4-я Царств 21:4, 4-я Царств 23:27, Псалтирь 131:13-14, Исаия 14:32, Исаия 62:1, Исаия 62:7, Иеремия 33:15-16
- Только — 2-я Царств 7:15-16, 3-я Царств 11:39, 1-я Паралипоменон 17:13-14, Псалтирь 88:34-38
- одно колено — 3-я Царств 11:35-36, 3-я Царств 12:20
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 17:20, 3-я Царств 4:1, 3-я Царств 11:34, 3-я Царств 12:16, 3-я Царств 12:17, 4-я Царств 17:18, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 21:7, 2-я Паралипоменон 33:7, Неемия 11:18, Псалтирь 131:10, Исаия 37:35, Исаия 38:5, От Луки 1:69
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Дети; ПРАВЛЕНИЕ; ХОДАТАЙСТВО; Суды; Правители; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания