1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 12
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:12
| ← 1-е Иоанна 2:11 | 1-е Иоанна 2:12 (СП) | 1-е Иоанна 2:13 → |
|---|---|---|
А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
|
Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
|
Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПишуG1125 вам,G5213 дети,G5040 потомуG3754 что прощеныG863 вамG5213 грехиG266 радиG1223 имениG3686 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γράφω |
Graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): уменьшительное от G5043; дитя, т.е. (во множественном числе, образно) возлюбленные (обращенные христиане)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради — Псалтирь 24:11, Псалтирь 105:8, Иеремия 14:7, К Ефесянам 4:32
- дети — 1-е Иоанна 2:1
- Пишу — 1-е Иоанна 1:4, 1-е Иоанна 2:7, 1-е Иоанна 2:13-14, 1-е Иоанна 2:21
- вам грехи — Псалтирь 31:1-2, От Луки 5:20, От Луки 7:47-50, От Луки 24:47, Деяния 4:12, Деяния 10:43, Деяния 13:38, К Римлянам 4:6-7, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (8): Исаия 53:12, Деяния 26:18, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 6:13, К Галатам 4:19, К Колоссянам 2:13, К Евреям 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Прощение
- Nave’s: Дети; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Грех; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания