1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:17
| ← 1-е Коринфянам 9:16 | 1-е Коринфянам 9:17 (СП) | 1-е Коринфянам 9:18 → |
|---|---|---|
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!
|
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
|
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 еслиG1487 делаюG4238 этоG5124 добровольно,G1635 то буду иметьG2192 награду;G3408 аG1161 еслиG1487 недобровольно,G210 то исполняю только вверенноеG4100 мне служение.G3622
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑκὼν |
hekōn | G1635 | A-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄκων, |
akōn | G210 | A-NSM | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
πεπίστευμαι. |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): от G1 (как отрицательной частицы) и G1635; недобровольный
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): неясного происхождения; добровольно
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): от G3623; управление домом или имением; в особенности, религиозное «домостроительство»
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- недобровольно — Исход 4:13-14, Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14, Иона 1:3, Иона 4:1-3, Малахия 1:10
- вверенное мне служение — От Матфея 24:25, От Луки 12:42, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 9:16, К Галатам 2:7, К Ефесянам 3:2-8, К Колоссянам 1:25, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Тимофею 1:11-13
- буду иметь награду — От Матфея 10:41, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 3:14
- если делаю — 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:5, 1-я Паралипоменон 29:9, 1-я Паралипоменон 29:14, Неемия 11:2, Исаия 6:8, 2-е Коринфянам 8:12, К Филимону 1:14, 1-е Петра 5:2-4
Взаимные ссылки (17): Исход 6:30, Исход 35:29, Судьи 5:2, 2-я Паралипоменон 15:7, От Матфея 6:1, От Луки 12:48, От Луки 17:10, Деяния 4:20, Деяния 20:24, К Римлянам 1:15, К Римлянам 3:2, 1-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 8:3, К Колоссянам 3:24, 2-е Тимофею 1:14, К Титу 1:3, Откровение 22:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание; Попечение о благовестии
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Человек; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Зло; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания