1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 3
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:3
| ← 1-е Коринфянам 6:2 | 1-е Коринфянам 6:3 (СП) | 1-е Коринфянам 6:4 → |
|---|---|---|
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
|
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
|
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 мы будем судитьG2919 ангелов,G32 не тем лиG3385 G1065 более дела житейские?G982
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
κρινοῦμεν; |
krinoumen | G2919 | V-FAI-1P | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
βιωτικά; |
biōtika | G982 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): от производного от G980; житейский, относящийся к настоящей жизни
- G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): от G3361 и среднего рода G5100; разве
- G3386 — μήτιγε (mḗtige, may'-tig-eh): от G3385 и G1065; тем более, то есть не говоря уже (тем более)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- судить — От Матфея 25:41, 2-е Петра 2:4, Иуды 1:6
- житейские — Псалтирь 16:14, От Луки 8:14, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 6:4, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 4:10
Взаимные ссылки (18): Иов 21:22, Псалтирь 49:5, Псалтирь 149:9, Исаия 40:28, Иезекииль 23:36, Даниил 7:22, Авдий 1:21, Захария 3:7, От Матфея 19:28, От Луки 22:30, От Иоанна 16:11, К Римлянам 6:3, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 15:19, Откровение 2:26, Откровение 3:21, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Разрешение споров; Тело; Братство; ТЯЖБЫ; Судебные тяжбы; ПРАВЕДНИКИ; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания