1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 1

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:1


← 1-е Коринфянам 4:21 1-е Коринфянам 5:1 (СП) 1-е Коринфянам 5:2 →
Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

Текст стиха

СП

Есть верныйG3654 слух,G191 что уG1722 васG5213 появилось блудодеяние,G4202 иG2532 притом такоеG5108 блудодеяние,G4202 какогоG3748 неG3761 слышноG3687 даже уG1722 язычников,G1484 чтоG5620 нектоG5100 вместо жены имеетG2192 женуG1135 отцаG3962 своего.


Греческий оригинал

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὅλως
Holōs G3654 ADV
ἀκούεται
akouetai G191 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πορνεία,
porneia G4202 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοιαύτη
toiautē G5108 D-NSF
πορνεία,
porneia G4202 N-NSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ὀνομάζεται,
onomazetai G3687 V-PPI-3S
ὥστε
hōste G5620 CONJ
γυναῖκά
gunaika G1135 N-ASF
τινα
tina G5100 X-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἔχειν.
echein G2192 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): наречие от G3650; совершенно, т. е. вполне; (по аналогии) повсюду; (в отрицании) никоим образом
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): от G3686; называть, т. е. давать имя; в переносном смысле, произносить, упоминать, исповедовать
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 7:13, Судьи 20:7, 2-я Царств 16:21, Иеремия 2:10, Иеремия 5:28, Иеремия 18:13, Иезекииль 5:6, От Матфея 13:47, От Матфея 19:9, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 5:13, 1-е Коринфянам 11:18, 2-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 2:5, 2-е Коринфянам 11:29, К Евреям 12:16, 3-е Иоанна 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 1