1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:8
| ← 1-е Коринфянам 4:7 | 1-е Коринфянам 4:8 (СП) | 1-е Коринфянам 4:9 → |
|---|---|---|
Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
|
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
|
Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы ужеG2235 пресытились,G2880 G2075 вы ужеG2235 обогатились,G4147 вы стали царствоватьG936 безG5565 нас.G2257 О, еслиG3785 быG1065 вы и в самом деле царствовали,G936 чтобыG2443 иG2532 намG2249 с вамиG5213 царствовать!G4821
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): первичный глагол; наедаться досыта, то есть насыщаться или пресыщаться
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): первое лицо единственного числа прошедшего времени G3784; я должен был бы (желаю), то есть (междометие) о, если бы!
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): от G4862 и G936; царствовать вместе (переносно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- О, если бы — Числа 11:29, Деяния 26:29, 2-е Коринфянам 11:1
- без нас — Деяния 20:29-30, 1-е Коринфянам 4:18
- Вы уже пресытились — Притчи 13:7, Притчи 25:14, Исаия 5:21, От Луки 1:51-53, От Луки 6:25, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 3:1-2, 1-е Коринфянам 5:6, К Галатам 6:3, Откровение 3:17
- царствовали — Псалтирь 121:5-9, Иеремия 28:6, К Римлянам 12:15, 2-е Коринфянам 13:9, 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, 1-е Фессалоникийцам 3:6-9, 2-е Тимофею 2:11-12, Откровение 5:10
Взаимные ссылки (13): Исход 16:3, Второзаконие 8:14, 4-я Царств 5:3, Иеремия 2:31, От Луки 1:53, От Луки 18:11, К Римлянам 5:17, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 1:8, 2-е Коринфянам 12:15, К Галатам 4:17, Иакова 3:14, Иакова 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Nave’s: Гордость; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания