1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 14
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:14
| ← 1-е Коринфянам 4:13 | 1-е Коринфянам 4:14 (СП) | 1-е Коринфянам 4:15 → |
|---|---|---|
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
|
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
|
Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 к постыжениюG1788 вашемуG5209 пишуG1125 сие,G5023 ноG235 вразумляюG3560 вас, какG5613 возлюбленныхG27 детейG5043 моих.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐντρέπων |
entrepōn | G1788 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητὰ |
agapēta | G27 | A-NPN | |
νουθετῶ. |
nouthetō | G3560 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пишу — Иезекииль 3:21, Деяния 20:31, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 5:14
- моих — 1-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:11-13, 2-е Коринфянам 11:11, 2-е Коринфянам 12:14-15, 1-е Фессалоникийцам 2:11
- пишу — 1-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 12:19
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 18:12, Притчи 7:24, Иезекииль 3:17, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 6:5, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 16:24, 2-е Коринфянам 6:13, К Галатам 4:19, 2-е Фессалоникийцам 3:15, 1-е Тимофею 1:2, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Nave’s: Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания