1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:13
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:13
| ← 1-е Коринфянам 12:12 | 1-е Коринфянам 12:13 (СП) | 1-е Коринфянам 12:14 → |
|---|---|---|
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.
|
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
|
Тело же не из одного члена, но из многих.
|
Текст стиха
ИбоG1063 всеG3956 мыG2249 однимG1520 ДухомG1722 G4151 крестилисьG907 вG1519 одноG1520 тело,G4983 ИудеиG2453 илиG1535 Еллины,G1672 рабыG1401 илиG1535 свободные,G1658 иG2532 всеG3956 напоеныG4222 однимG1520 Духом.G4151
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἐβαπτίσθημεν, |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἕλληνες, |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλεύθεροι· |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐποτίσθημεν. |
epotisthēmen | G4222 | V-API-1P |
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Перекрестные ссылки
- рабы — 1-е Коринфянам 7:21-22, К Ефесянам 6:8
- одним Духом — Исаия 44:3-5, Иезекииль 36:25-27, От Матфея 3:11, От Луки 3:16, От Иоанна 1:16, От Иоанна 1:33, От Иоанна 3:5, Деяния 1:5, К Римлянам 6:3-6, К Римлянам 8:9-11, 1-е Коринфянам 10:2, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 2:11-12, К Титу 3:4-6, 1-е Петра 3:21
- напоены — Исаия 41:17-18, Исаия 55:1, Захария 9:15-17, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:63, От Иоанна 7:37-39
- Иудеи или Еллины — К Римлянам 3:29, К Римлянам 4:11, К Галатам 3:23, К Галатам 3:28, К Ефесянам 2:11-16, К Ефесянам 2:19-22, К Ефесянам 3:6, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:11
Взаимные ссылки (20): Исход 36:29, Иоиль 2:29, От Марка 1:8, От Иоанна 17:11, Деяния 10:35, Деяния 11:16, Деяния 19:3, Деяния 22:16, 1-е Коринфянам 6:17, 1-е Коринфянам 10:16, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 3:14, К Галатам 3:27, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 4:3, К Ефесянам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 2:6, К Евреям 6:2, Откровение 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Дух Святый
- Torrey’s: Крещение; Крещение Духом Святым; ЦЕРКОВЬ; Общение с Богом; РАЗДЕЛЕНИЯ; ЭГОИЗМ; СЛУГИ
- Nave’s: Крещение; Церковь; Общение; Общение; Греция; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания