1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 21
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:21
| ← 1-е Коринфянам 10:20 | 1-е Коринфянам 10:21 (СП) | 1-е Коринфянам 10:22 → |
|---|---|---|
Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
|
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
|
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 можетеG1410 питьG4095 чашуG4221 ГосподнюG2962 иG2532 чашуG4221 бесовскую;G1140 неG3756 можетеG1410 быть участникамиG3348 в трапезеG5132 ГосподнейG2962 иG2532 в трапезеG5132 бесовской.G1140
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
δαιμονίων· |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не можете пить — Второзаконие 32:37-38, 3-я Царств 18:21, От Матфея 6:24, 1-е Коринфянам 8:10, 1-е Коринфянам 10:16, 2-е Коринфянам 6:15-17
Взаимные ссылки (27): Исход 18:12, Исход 20:23, Исход 34:15, Левит 3:11, Левит 11:40, 3-я Царств 7:48, 2-я Паралипоменон 4:8, 2-я Паралипоменон 11:15, Псалтирь 85:11, Псалтирь 115:4, Исаия 65:11, Иеремия 44:8, Иезекииль 8:3, Иезекииль 41:22, Осия 3:1, Амос 2:8, Малахия 1:7, От Матфея 4:9, От Иоанна 7:37, Деяния 2:42, 1-е Коринфянам 10:14, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 11:27, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 5:11, Откровение 9:20, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Участники зла; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Приобщение в вечере Господней
- Nave’s: Последовательность; Чаша; Бесы; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Святость; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Стол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания