1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 16
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:16
| ← 1-е Коринфянам 10:15 | 1-е Коринфянам 10:16 (СП) | 1-е Коринфянам 10:17 → |
|---|---|---|
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
|
Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
|
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧашаG4221 благословения,G2129 которуюG3739 благословляем,G2127 неG3780 естьG2076 ли приобщениеG2842 КровиG129 Христовой?G5547 Хлеб,G740 которыйG3739 преломляем,G2806 неG3780 естьG2076 ли приобщениеG2842 ТелаG4983 Христова?G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐλογοῦμεν, |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστὶ; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
κλῶμεν, |
klōmen | G2806 | V-PAI-1P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): первичный глагол; преломлять (особенно хлеб)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Чаша — От Матфея 26:26-28, От Марка 14:22-25, От Луки 22:19-20, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Коринфянам 11:23-29
- Хлеб — Деяния 2:42, Деяния 2:46, Деяния 20:7, Деяния 20:11, 1-е Коринфянам 11:23-24
- приобщение Крови Христовой — От Иоанна 6:53-58, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:20, 1-е Коринфянам 12:13, К Евреям 3:14, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (15): Исход 24:11, Псалтирь 22:5, Псалтирь 115:4, Иезекииль 40:39, От Матфея 14:19, От Матфея 26:27, От Марка 14:23, От Марка 14:24, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:48, От Иоанна 15:5, К Римлянам 5:11, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 11:21, К Колоссянам 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Приобщение в вечере Господней; Общение с Богом; Единение со Христом
- Nave’s: Кровь; Общение; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Общение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания