1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:1
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:1
| ← 1-е Коринфянам 9:27 | 1-е Коринфянам 10:1 (СП) | 1-е Коринфянам 10:2 → |
|---|---|---|
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
|
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
|
и все крестились в Моисея в облаке и в море;
|
Текст стиха
НеG3756 хочуG2309 оставитьG50 вас,G5209 братия,G80 в неведении, чтоG3754 отцыG3962 нашиG2257 всеG3956 были подG5259 облаком,G3507 G2258 иG2532 всеG3956 прошлиG1330 сквозьG1223 море;G2281
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νεφέλην |
nephelēn | G3507 | N-ASF | |
ἦσαν, |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
διῆλθον, |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и все прошли — Исход 14:19-22, Исход 14:29, Числа 33:8, Иисус Навин 4:23, Неемия 9:11, Псалтирь 65:6, Псалтирь 76:17-21, Псалтирь 77:13, Псалтирь 77:53, Псалтирь 105:7-11, Псалтирь 113:3-5, Псалтирь 135:13-15, Исаия 58:11-13, К Евреям 11:29, Откровение 15:2-3
- Не хочу — К Римлянам 11:21, 1-е Коринфянам 12:1, 1-е Коринфянам 14:38
- наши — От Иоанна 4:20, К Римлянам 4:11, К Галатам 3:29
- были — Исход 13:21-22, Исход 14:19-20, Исход 40:34, Числа 9:15-22, Числа 14:14, Второзаконие 1:33, Неемия 9:12, Неемия 9:19, Псалтирь 77:14, Псалтирь 104:39
Взаимные ссылки (13): Исход 14:22, Исход 40:36, Числа 9:16, Числа 9:18, 1-я Царств 4:3, От Матфея 13:47, От Матфея 25:2, Деяния 13:18, К Римлянам 1:13, К Римлянам 11:25, 1-е Фессалоникийцам 4:13, К Евреям 3:17, 2-е Петра 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Крещение; Чермное море
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания