1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 28
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:28
| ← 1-е Коринфянам 1:27 | 1-е Коринфянам 1:28 (СП) | 1-е Коринфянам 1:29 → |
|---|---|---|
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
|
и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —
|
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 незнатноеG36 мираG2889 иG2532 уничиженноеG1848 иG2532 ничего неG3361 значащееG5607 избралG1586 Бог,G2316 чтобыG2443 упразднитьG2673 значащее,G5607 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγενῆ |
agenē | G36 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐξουθενημένα |
exouthenēmena | G1848 | V-RPP-APN | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄντα, |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
καταργήσῃ· |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G36 — ἀγενής (agenḗs, ag-en-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G1085; собственно, безродный, то есть (неизвестного происхождения и, следовательно, незнатный)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): вариант G1847; и имеющий то же значение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уничиженное — К Римлянам 4:17, 2-е Коринфянам 12:11
- упразднить — Второзаконие 28:63, Иов 34:19-20, Иов 34:24, Псалтирь 31:10, Псалтирь 36:35-36, Исаия 2:11, Исаия 2:17, Исаия 17:13-14, Исаия 37:36, Исаия 41:12, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, 1-е Коринфянам 2:6, Откровение 18:17
Взаимные ссылки (17): Левит 14:32, Числа 22:30, Судьи 15:15, 1-я Царств 17:49, Притчи 8:5, Иезекииль 17:24, Даниил 2:25, Даниил 4:14, Амос 5:5, Михей 5:2, Софония 3:12, Захария 4:10, От Матфея 3:9, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 10:19, 2-е Коринфянам 4:7, К Галатам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: Посредство; Хвастовство; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА; Проповедь; Предопределение; Рассуждение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания