1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 5
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:5
| ← 1-я Паралипоменон 28:4 | 1-я Паралипоменон 28:5 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:6 → |
|---|---|---|
Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,
|
из всех же сыновей моих, — ибо много сыновей дал мне Господь, — Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
|
и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из всехH3605 же сыновейH1121 моих, — ибоH3588 многоH7227 сыновейH1121 далH5414 мне Господь,H3068 — Он избралH977 Соломона,H8010 сынаH1121 моего, сидетьH3427 наH5921 престолеH3678 царстваH4438 ГосподняH3068 надH5921 Израилем,H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִכָּל־בָּנַי כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל־כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/כָּ֨ל |
u./mi./Kal- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
בָּנַ֔/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
נָ֥תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּבְחַר֙ |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/שְׁלֹמֹ֣ה |
bi/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/שֶׁ֗בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֛א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех же сыновей моих — 1-я Паралипоменон 3:1-9, 1-я Паралипоменон 14:4-7
- избрал — 1-я Паралипоменон 22:9-10, 1-я Паралипоменон 23:1, 1-я Паралипоменон 29:1
- сидеть — 1-я Паралипоменон 17:14, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 1:8-9, Псалтирь 71:1, Псалтирь 71:1-20, Исаия 9:6-7
Взаимные ссылки (28): Бытие 33:5, Числа 20:28, Второзаконие 17:15, 2-я Царств 12:24, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 1:20, 3-я Царств 1:35, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 2:15, 3-я Царств 8:20, 1-я Паралипоменон 3:5, 1-я Паралипоменон 17:11, 1-я Паралипоменон 25:5, 2-я Паралипоменон 6:10, 2-я Паралипоменон 13:5, Псалтирь 126:3, Притчи 1:1, Притчи 8:15, Екклесиаст 6:3, От Матфея 1:6, От Матфея 20:15, От Иоанна 3:27, Деяния 7:46, Деяния 13:22, Деяния 15:7, К Римлянам 13:1, К Галатам 1:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания