1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:41
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 41
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:41
| ← 1-я Паралипоменон 16:40 | 1-я Паралипоменон 16:41 (СП) | 1-я Паралипоменон 16:42 → |
|---|---|---|
для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
|
и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
|
При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
|
Текст стиха
и сH5973 ними ЕманаH1968 и ИдифунаH3038 и прочихH7605 избранных,H1305 которыеH834 назначеныH5344 поименно,H8034 чтобы славитьH3034 Господа,H3068 ибоH3588 навекH5769 милостьH2617 Его.
וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן וּשְׁאָר הַבְּרוּרִים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶם֙ |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
הֵימָ֣ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרוּרִ֔ים |
ha./be.ru.Rim | H1305 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִקְּב֖וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְּ/שֵׁמ֑וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
לְ/הֹדוֹת֙ |
le./ho.dOt | H3034 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): вероятно, от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Еман, имя по меньшей мере двух израильтян
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): или יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); или יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); вероятно от יָדָה (yâdâh) [H3034]; хвалебный; Идифун, израильтянин
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- назначены поименно — Числа 1:17, 1-я Паралипоменон 12:31, Ездра 8:20
- Емана — 1-я Паралипоменон 6:39-47, 1-я Паралипоменон 16:37, 1-я Паралипоменон 25:1-6
- славить — 1-я Паралипоменон 16:34, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 7:3, 2-я Паралипоменон 20:21, Ездра 3:11, Псалтирь 102:17, Иеремия 33:11, От Луки 1:50
Взаимные ссылки (15): 1-я Паралипоменон 2:6, 1-я Паралипоменон 6:33, 1-я Паралипоменон 23:5, 1-я Паралипоменон 25:3, 1-я Паралипоменон 25:4, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 31:2, 2-я Паралипоменон 34:12, 2-я Паралипоменон 35:15, Неемия 11:17, Псалтирь 64:2, Псалтирь 106:1, Псалтирь 135:1, Иезекииль 40:44
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания