1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 18

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:18


← 1-я Паралипоменон 12:17 1-я Паралипоменон 12:18 (СП) 1-я Паралипоменон 12:19 →
Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.

Текст стиха

СП

И объялH3847 духH7307 Амасая,H6022 главуH7218 тридцати,H7970 и сказал он: мирH7965 тебе Давид,H1732 и сH5973 тобою, сынH1121 Иессеев;H3448 мирH7965 тебе, и мирH7965 помощникамH5826 твоим; ибоH3588 помогаетH5826 тебе БогH430 твой. Тогда принялH6901 их ДавидH1732 и поставилH5414 их во главеH7218 войска.H1416


Еврейский оригинал

וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים ק) לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לְךָ וְשָׁלֹום לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
לָבְשָׁ֗ה
la.ve.Shah H3847 HVqp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲמָשַׂי֮
'a.ma.Sai H6022 HNp
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
[ה/שלושים כ] (הַ/שָּׁלִישִׁים֒ ק)
[shᵉlôwshîym כ] (ha./she.lo.shim ק) H7970 כ H7991 ק [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncmpa ק)
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms —
דָוִיד֙
da.Vid H1732 HNp
וְ/עִמְּ/ךָ֣
ve./'i.me./Kha H5973 HC/R/Sp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
yi.Shai H3448 HNp
שָׁל֨וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
שָׁל֜וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
לְ/ךָ֗
le./Kha HR/Sp2ms —
וְ/שָׁלוֹם֙
ve./sha.lOm H7965 HC/Ncmsa
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ
le./'O.ze.Re./kha H5826 HR/Vqrmsc/Sp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
עֲזָרְ/ךָ֖
'a.za.re./Kha H5826 HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם
va/y.ka.be.Le/m H6901 HC/Vpw3ms/Sp3mp
דָּוִ֔יד
da.Vid H1732 HNp
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/רָאשֵׁ֥י
be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הַ/גְּדֽוּד
ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; обремененный; Амасай, имя трех Израильтян
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): первичный корень; принимать, т. е. брать (буквально или образно)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 12 › Стих 18