Sofonias 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 6
Sofonias 2:6
| ← Sofonias 2:5 | Sofonias 2:6 (ARC1911) | Sofonias 2:7 → |
|---|---|---|
Ai dos habitantes da borda do mar, do povo dos chereteos! a palavra do Senhor será contra vós, ó Canaan, terra dos philisteos, e eu vos farei destruir, até que não haja morador.
|
E a borda do mar será por cabanas, que cavam os pastores, e curraes dos rebanhos.
|
E será a borda para o resto da casa de Judah, que n’ella apascentem: á tarde se assentarão nas casas de Ascalon, porque o Senhor seu Deus os visitará, e lhes tornará o seu captiveiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a bordaH2256 do marH3220 seráH1961 por cabanasH5116, que cavamH3741 os pastoresH7462, e curraesH1448 dos rebanhosH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיְתָה חֶבֶל הַיָּם נְוֹת כְּרֹת רֹעִים וְגִדְרֹות צֹאן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֣בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
נְוֺ֛ת |
ne.Vot | H5116 | HNcbpc | |
כְּרֹ֥ת |
ke.Rot | H3741 | HNcfpc | |
רֹעִ֖ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
וְ/גִדְר֥וֹת |
ve./gid.Rot | H1448 | HC/Ncfpc | |
צֹֽאן |
Tzon | H6629 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): feminino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; cercado (especialmente para rebanhos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3741 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): feminino de כַּר (kar) [H3733]; um prado
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mar — Isaías 17:2, Ezequiel 25:5, Sofonias 2:14-15
Referências recíprocas (5): Isaías 5:17, Isaías 7:25, Jeremias 33:12, Jeremias 47:7, Romanos 9:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo