H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)
Strong H5771 (hebraico)
Hebraico: עָוֺן (ʻâvôn)
Pronúncia: aw-vone'
Morfologia: n-m
Derivação: ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]
Definição: perversidade, isto é, (mal) moral
Traduções na KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
Acepções
- perversidade, depravação, iniquidade, culpa ou punição da iniquidade
- iniquidade
- culpa da iniquidade, culpa (como grande), culpa (de condição)
- consequência ou punição da iniquidade
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | de G50 | ignorância (propriamente, a qualidade) | ignorance |
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | um ato injusto | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G156 | αἰτία | aitía | do mesmo que G154 | uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado) | accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore) |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313 | propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar | for your faults, offend, sin, trespass |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | de G264 | um pecado (propriamente concreto) | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | pecado (propriamente abstrato) | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | de G1 (como partícula negativa) e G3551 | sem lei, isto é, (negativamente) não sujeito à lei (judaica); (por implicação, um gentio), ou (positivamente) perverso | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | de G765 | impiedade, isto é, (por implicação) perversidade | ungodly(-liness) |
| G819 | ἀτιμία | atimía | de G820 | infâmia, isto é, (subjetivamente) indignidade comparativa, (objetivamente) desonra | dishonour, reproach, shame, vile |
| G3892 | παρανομία | paranomía | do mesmo que G3891 | transgressão | iniquity |
| H5753 | עָוָה | ʻâvâh | uma raiz primitiva | curvar, literal ou figuradamente | do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) H6 | propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir) | destroy, perish |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5771"
As seguintes 15 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 215.
(página anterior) (página seguinte)