H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H4940 (hebraico)

Hebraico: מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh)

Pronúncia: mish-paw-khaw'

Morfologia: n-f

Derivação: de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198])

Definição: uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo

Traduções na KJV: family, kind(-red).

Acepções

  1. clã, família
    1. clã
    2. família
    3. tribo
    4. povo, nação
    5. corporação
    6. espécie, gênero
    7. aristocratas

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G1074 γενεά geneá de (um derivado presumido de) G1085 uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas) age, generation, nation, time
G1078 γένεσις génesis do mesmo que G1074 natividade; figuradamente, natureza generation, nature(-ral)
G1083 γέννησις génnēsis de G1080 natividade birth
G1085 γένος génos de G1096 "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente) born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock
G1218 δῆμος dēmos de G1210 o público (como unido socialmente) people
G1491 εἶδος eîdos de G1492 uma visão, isto é, forma (literalmente ou figuradamente) appearance, fashion, shape, sight
G2819 κλῆρος klēros provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito) um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente) heritage, inheritance, lot, part
G2992 λαός laós aparentemente uma palavra primária um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo) people
G3624 οἶκος oîkos de afinidade incerta moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente) home, house(-hold), temple
G3965 πατριά patriá como se fosse o feminino de um derivado de G3962 descendência paterna, isto é, (concretamente) um grupo de famílias ou uma raça inteira (nação) family, kindred, lineage
G3968 πατρίς patrís de G3902 terra natal, isto é, cidade natal; (figuradamente) lar celestial (own) country
G4772 συγγένεια syngéneia de G4773 parentesco, isto é (concretamente) parentes kindred
G4773 συγγενής syngenḗs de G4862 e G1085 um parente (de sangue); por extensão, um compatriota cousin, kin(-sfolk, -sman)
G5207 υἱός huiós aparentemente uma palavra primária um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado child, foal, son
G5443 φυλή phylḗ de G5453 (compare G5444) um ramo, isto é, raça ou clã kindred, tribe
H8192 שָׁפָה shâphâh uma raiz primitiva raspar, isto é, desnudar high, stick out
H8198 שִׁפְחָה shiphchâh feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) H4940) uma escrava (como membro da casa) (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4940/2&oldid=0"