Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 16
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:16
| ← Cântico dos Cânticos 1:15 | Cântico dos Cânticos 1:16 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:17 → |
|---|---|---|
Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.
|
Eis que és gentil e agradavel, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.
|
As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cypreste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que és gentilH3303 eH637 agradavelH5273, ó amadoH1730 meu; o nosso leitoH6210 é viçosoH7488.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְּ/ךָ֨ |
hi.ne./Kha | H2005 | HTm/Sp2ms | |
יָפֶ֤ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
נָעִ֔ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עַרְשֵׂ֖/נוּ |
'ar.Se./nu | H6210 | HNcfsc/Sp1cp | |
רַעֲנָנָֽה |
ra.'a.na.Nah | H7488 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): de uma raiz não usada que talvez signifique arquear; leito, propriamente com dossel
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de uma raiz não usada que significa ser verde; viçoso; por analogia, novo; figuradamente, próspero
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 110:3
- gentil — Salmos 45:2, Zacarias 9:17, Apocalipse 5:11-13
Referências recíprocas (1): Provérbios 7:16
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo