Rute (Ruth) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 1 > Versículo 5
Rute (Ruth) 1:5
| ← Rute 1:4 | Rute 1:5 (ARC1911) | Rute 1:6 → |
|---|---|---|
Os quaes tomaram para si mulheres moabitas: e era o nome d’uma Orpha, e o nome da outra Ruth; e ficaram ali quasi dez annos.
|
E morreram tambem ambos, Mahalon e Chilion, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.
|
Então se levantou ella com as suas noras, e voltou dos campos de Moab: porquanto na terra de Moab ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, dando-lhe pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morreramH4191 tambemH1571 ambosH8147, MahalonH4248 e ChilionH3630, ficandoH7604 assim esta mulherH802 desamparada dos seus doisH8147 filhosH3206 e de seu maridoH376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמ֥וּתוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מַחְל֣וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
וְ/כִלְי֑וֹן |
ve./khil.Yon | H3630 | HC/Np | |
וַ/תִּשָּׁאֵר֙ |
va./ti.sha.'Er | H7604 | HC/VNw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
מִ/שְּׁנֵ֥י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
יְלָדֶ֖י/הָ |
ye.la.Dei./ha | H3206 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ |
u./me./'i.Sha/h | H376 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): uma forma de כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Kiljon, um israelita
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doente; Machlon, um israelita
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — Isaías 49:21, Mateus 22:25-27, Lucas 7:12
- Mahalon — Deuteronômio 32:39, Salmos 89:30-32, Jeremias 2:19
Referências recíprocas (1): Isaías 47:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: LUTO; QUILIOM; MALOM; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo