வேதாகமம் > ரூத் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5

ரூத் 1:5

← ரூத் 1:4	ரூத் 1:5 (IRV)	ரூத் 1:6 →
இவர்கள் மோவாபியப் பெண்களைத் திருமணம் செய்தார்கள்; அவர்களில் ஒருத்தியின் பெயர் ஒர்பாள், மற்றவளுடைய பெயர் ரூத்; அங்கே ஏறக்குறைய 10 வருடங்கள் வாழ்ந்தார்கள்.	பின்பு மக்லோன் கிலியோன் என்ற அவர்கள் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; அந்தப் பெண் தன்னுடைய மகன்கள் இருவரையும் தன்னுடைய கணவனையும் இழந்து தனிமையானாள்.	யெகோவா தம்முடைய மக்களைச் சந்தித்து, அவர்களுக்கு ஆகாரம் அருளினார் என்று அவள் மோவாப்தேசத்திலே கேள்விப்பட்டு; தன்னுடைய மருமகள்களோடு மோவாப் தேசத்திலிருந்து திரும்பிவரும்படி எழுந்து,

வசன உரை

IRV

பின்பு மக்லோன்^H4248 கிலியோன்^H3630 என்ற அவர்கள் இருவரும்^{H1571 H8147} இறந்துபோனார்கள்;^H4191 அந்தப் பெண்^H802 தன்னுடைய மகன்கள்^H3206 இருவரையும்^H8147 தன்னுடைய கணவனையும்^H376 இழந்து தனிமையானாள்.^H7604

மூல எபிரெயம்

וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יָּמ֥וּתוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp
גַם	gam-	H1571	HD
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
מַחְל֣וֹן	mach.Lon	H4248	HNp
וְ/כִלְי֑וֹן	ve./khil.Yon	H3630	HC/Np
וַ/תִּשָּׁאֵר֙	va./ti.sha.'Er	H7604	HC/VNw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
מִ/שְּׁנֵ֥י	mi./she.Nei	H8147	HR/Acmdc
יְלָדֶ֖י/הָ	ye.la.Dei./ha	H3206	HNcmpc/Sp3fs
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ	u./me./'i.Sha/h	H376	HC/R/Ncmsc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631] இன் ஒரு வடிவம்; கிலியோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; வியாதியுள்ள; மக்லோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அந்தப் பெண் — ஏசாயா 49:21, மத்தேயு 22:25-27, லூக்கா 7:12
மக்லோன் — உபாகமம் 32:39, சங்கீதங்கள் 89:30-32, எரேமியா 2:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 47:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அன்பானவர்களை இழத்தல்; கிலியோன்; மக்லோன்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரூத் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 5

ரூத் 1:5

பொருளடக்கம்

ரூத் 1:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரூத் 1:5

ரூத் 1:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு