路得記 1:5

← 路得記 1:4	路得記 1:5 (北京官話譯本)	路得記 1:6 →
他們娶了摩押的女子爲妻、一個名阿珥巴一個名路得在那裏住了約有十年、	馬倫基連二人也死了、剩下婦人沒有丈夫、也沒有兒子	他在摩押聽見主眷顧自己的民賜食與他們、就與兩個兒媳起身要從摩押地歸囘

經文

北京官話譯本

馬倫^H4248基連^H3630二人也^H8147死了^H4191、剩下^H7604婦人^H802沒有丈夫^H376、也沒有兒子^H3206
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּמ֥וּתוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp
גַם	gam-	H1571	HD	—
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
מַחְל֣וֹן	mach.Lon	H4248	HNp
וְ/כִלְי֑וֹן	ve./khil.Yon	H3630	HC/Np
וַ/תִּשָּׁאֵר֙	va./ti.sha.'Er	H7604	HC/VNw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
מִ/שְּׁנֵ֥י	mi./she.Nei	H8147	HR/Acmdc
יְלָדֶ֖י/הָ	ye.la.Dei./ha	H3206	HNcmpc/Sp3fs
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ	u./me./'i.Sha/h	H376	HC/R/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631] 的一種形式；; 基連，以色列人
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；患病的；; 瑪倫，一個以色列人
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 47:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 1 章 › 第 5 節