Ruth 1:5

← Ruth 1:4	Ruth 1:5 (LUT1912)	Ruth 1:6 →
Die nahmen moabitische Weiber; eine hieß Orpa, die andere Ruth. Und da sie daselbst gewohnt hatten ungefähr zehn Jahre,	starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, dass das Weib überlebte beide Söhne und ihren Mann.	Da machte sie sich auf mit ihren zwei Schwiegertöchtern und zog wieder aus der Moabiter Lande; denn sie hatte erfahren im Moabiterlande, dass der HErr sein Volk hatte heimgesucht und ihnen Brot gegeben.

Verstext

LUT1912

starben^H4191 sie alle beide,^H8147 Mahlon^H4248 und Chiljon,^H3630 dass das Weib^H802 überlebte^H7604 beide^H8147 Söhne^H3206 und ihren Mann.^H376

Hebräischer Grundtext

וַיָּמוּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלֹון וְכִלְיֹון וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּמ֥וּתוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp
גַם	gam-	H1571	HD	—
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
מַחְל֣וֹן	mach.Lon	H4248	HNp
וְ/כִלְי֑וֹן	ve./khil.Yon	H3630	HC/Np
וַ/תִּשָּׁאֵר֙	va./ti.sha.'Er	H7604	HC/VNw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
מִ/שְּׁנֵ֥י	mi./she.Nei	H8147	HR/Acmdc
יְלָדֶ֖י/הָ	ye.la.Dei./ha	H3206	HNcmpc/Sp3fs
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ	u./me./'i.Sha/h	H376	HC/R/Ncmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): eine Form von כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Chiljon, ein Israelit
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; krank; Mahlon, ein Israelit
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Jesaja 47:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Verlust von Angehörigen; Chiljon; Mahlon; Ausgewählte Lesungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 1 › Vers 5