Salmos (Psalmos) 80:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 80:12
| ← Salmos 80:11 | Salmos 80:12 (ARC1911) | Salmos 80:13 → |
|---|---|---|
Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.
|
Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?
|
O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 quebrasteH6555 então os seus valladosH1447, de modo que todosH3605 os que passamH5674 por ella a vindimamH717?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
פָּרַ֣צְתָּ |
pa.Ratz.ta | H6555 | HVqp2ms | |
גְדֵרֶ֑י/הָ |
ge.de.Rei./ha | H1447 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ֝/אָר֗וּ/הָ |
ve./'a.Ru./ha | H717 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֥בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; colher
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; uma muralha; por implicação, um cercado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebraste — Salmos 89:40-41, Isaías 5:5, Isaías 18:5-6, Naum 2:2, Lucas 20:16
Referências recíprocas (9): Juízes 21:3, Jó 1:10, Salmos 44:9, Salmos 79:1, Jeremias 14:19, Lamentações 2:6, Ezequiel 19:12, Oseias 2:12, Amós 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo