Salmos (Psalmos) 149:8

← Salmos 149:7	Salmos 149:8 (ARC1911)	Salmos 149:9 →
Para tomarem vingança das nações, e darem reprehensões aos povos;	Para aprisionarem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;	Para fazerem n’elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para aprisionarem^H631 os seus reis^H4428 com cadeias^H2131, e os seus nobres^H3513 com grilhões^H3525 de ferro^H1270;

Hebraico original

לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
לֶ/אְסֹ֣ר	le/'.Sor	H631	HR/Vqc
מַלְכֵי/הֶ֣ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/זִקִּ֑ים	be./zi.Kim	H2131	HR/Ncmpa
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם	ve./nikh.be.dei./Hem	H3513	HC/VNrmpc/Sp3mp
בְּ/כַבְלֵ֥י	be./khav.Lei	H3525	HR/Ncmpc
בַרְזֶֽל	var.Zel	H1270	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Isaías 50: (feminino); e זִק (ziq); ou זֵק (zêq); de זָנַק (zânaq) [H2187]; propriamente, o que salta, isto é, faísca de fogo, ou flecha ardente; também (do sentido original da raiz) um vínculo
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): de uma raiz não usada que significa trançar ou entrelaçar; um grilhão
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 149 › Versículo 8