Salmos (Psalmos) 109:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 30
Salmos (Psalmos) 109:30
| ← Salmos 109:29 | Salmos 109:30 (ARC1911) | Salmos 109:31 → |
|---|---|---|
Vistam-se os meus adversarios de vergonha, e cubram-se com a sua propria confusão como com uma capa.
|
Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.
|
Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LouvareiH3034 grandementeH3966 ao SenhorH3068 com a minha boccaH6310: louval-o-heiH1984 entreH8432 a multidãoH7227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹודֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתֹוךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֘וֹדֶ֤ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹ֣ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/פִ֑/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/ת֖וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ |
'a.Hal.Le./nu | H1984 | HVpi1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grandemente — Salmos 7:17, Salmos 9:1, Salmos 22:22, Salmos 22:25, Salmos 71:22-23, Salmos 108:1-3
- louval-o-hei — Salmos 22:22-25, Salmos 35:18, Salmos 107:32, Salmos 111:1, Salmos 116:12-18, Salmos 138:1, Salmos 138:4, Hebreus 2:12
Referências recíprocas (2): Salmos 9:14, Jeremias 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo