Provérbios (Proverbios) 26:19

← Provérbios 26:18	Provérbios 26:19 (ARC1911)	Provérbios 26:20 →
Como o louco que lança de si faiscas, frechas, e mortandades,	Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?	Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim^H3651 é o homem^H376 que engana^H7411 o seu proximo^H7453, e diz^H559: Não^H3808 o fiz eu^H589 por brincar^H7832?

Hebraico original

כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲ‍לֹא־מְשַׂחֵק אָנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כֵּֽן	ken-	H3651	HTm
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
רִמָּ֣ה	ri.Mah	H7411	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqp3ms
הֲֽ/לֹא	ha/lo'-	H3808	HTi/Tn
מְשַׂחֵ֥ק	me.sa.Chek	H7832	HVprmsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 6:2, 2 Samuel 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 26 › Versículo 19