Provérbios (Proverbios) 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 13 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 13:1
| ← Provérbios 12:28 | Provérbios 13:1 (ARC1911) | Provérbios 13:2 → |
|---|---|---|
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.
|
O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.
|
Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O filhoH1121 sabioH2450 ouve a correcçãoH4148 do paeH1; mas o escarnecedorH3887 nãoH3808 ouveH8085 a reprehensãoH1606.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HAamsa | |
מ֣וּסַר |
Mu.sar | H4148 | HNcmsc | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
וְ֝/לֵ֗ץ |
ve./Letz | H3887 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
גְּעָרָֽה |
ge.'a.Rah | H1606 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 2:25, Provérbios 9:7-8, Provérbios 14:6, Isaías 28:14-15
- sabio — Provérbios 4:1-14, Provérbios 4:20-22, Provérbios 10:1, Provérbios 15:5, Provérbios 15:20
Referências recíprocas (4): 1 Reis 5:7, Provérbios 15:10, Provérbios 17:10, Jeremias 35:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCARNECEDORES, ADVERTÊNCIAS ACERCA DOS
- Torrey’s: FILHOS, BONS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: FILHOS; ESCÁRNIO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo