Filemom (Philemon) 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 24
Filemom (Philemon) 1:24
| ← Filemom 1:23 | Filemom 1:24 (ARC1911) | Filemom 1:25 → |
|---|---|---|
Saudam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Christo Jesus,
|
Marcos, Aristarcho, Demas e Lucas, meus cooperadores.
|
A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com o vosso espirito. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MarcosG3138, AristarchoG708, DemasG1214 e LucasG3065, meusG3450 cooperadoresG4904.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μᾶρκος, |
Markos | G3138 | N-NSM | |
Ἀρίσταρχος, |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
Δημᾶς, |
Dēmas | G1214 | N-NSM | |
Λουκᾶς, |
Loukas | G3065 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): do mesmo que G712 e G757; melhor governante; Aristarco, um macedônio
- G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): provavelmente variante de G1216; Demas, um cristão
- G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): contração de Latim Lucanus; Lucas, um cristão
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): de origem latina; Marcos, um cristão
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): de um composto presumido de G4862 e a base de G2041; um colaborador, isto é, coadjutor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aristarcho — Atos 19:29, Atos 27:2
- Demas — Colossenses 4:14, 2 Timóteo 4:10
- Lucas — 2 Timóteo 4:11
- Marcos — Atos 12:12, Atos 12:25, Atos 13:13, Atos 15:37-39, Colossenses 4:10, 2 Timóteo 4:11
- cooperadores — 2 Coríntios 8:23, Filemom 1:1-2, 3 João 1:8
Referências recíprocas (4): Atos 20:4, 1 Coríntios 16:20, 2 Coríntios 13:12, Colossenses 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo