Números (Numeros) 4:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 19

Números (Numeros) 4:19

← Números 4:18 Números 4:19 (ARC1911) Números 4:20 →
Não deixareis extirpar a tribu das gerações dos kohatitas do meio dos levitas.
Mas isto lhes fareis, para que vivam e não morram, quando chegarem á Sanctidade das Sanctidades: Aarão e seus filhos virão, e a cada um porão no seu ministerio e no seu cargo.
Porem não entrarão a ver, quando cobrirem o sanctuario, para que não morram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas istoH2063 lhes fareisH6213, para que vivamH2421 e nãoH3808 morramH4191, quando chegaremH5066 á SanctidadeH6944 das SanctidadesH6944: AarãoH175 e seus filhosH1121 virãoH935, e a cadaH376 umH376 porãoH7760 noH5921 seu ministerioH5656 e noH413 seu cargoH4853.

Hebraico original

וְזֹאת ׀ עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ בְּגִשְׁתָּם אֶת־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אֹותָם אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתֹו וְאֶל־מַשָּׂאֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/זֹ֣את
 ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
עֲשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqv2mp
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/חָיוּ֙
 ve./cha.Yu H2421 HC/Vqq3cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָמֻ֔תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם
 be./gish.Ta/m H5066 HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
אַהֲרֹ֤ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָי/ו֙
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
יָבֹ֔אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וְ/שָׂמ֣וּ
 ve./sa.Mu H7760 HC/Vqq3cp
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עֲבֹדָת֖/וֹ
 a.vo.da.T/o H5656 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מַשָּׂאֽ/וֹ
 ma.sa.'/O H4853 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 16:2, Números 4:20, Números 4:24, Números 18:3, 2 Samuel 6:6, 1 Crônicas 15:2, Esdras 8:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 4 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/19&oldid=0"