الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 4 > عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 4:19

← العدد 4:18	العدد 4:19 (AVD)	العدد 4:20 →
«لَا تَقْرِضَا سِبْطَ عَشَائِرِ ٱلْقَهَاتِيِّينَ مِنْ بَيْنِ ٱللَّاوِيِّينَ،	بَلِ ٱفْعَلَا لَهُمْ هَذَا فَيَعِيشُوا وَلَا يَمُوتُوا عِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ: يَدْخُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ وَيُقِيمُونَهُمْ كُلَّ إِنْسَانٍ عَلَى خِدْمَتِهِ وَحِمْلِهِ.	وَلَا يَدْخُلُوا لِيَرَوْا ٱلْقُدْسَ لَحْظَةً لِئَلَّا يَمُوتُوا».

نص العدد

AVD

بَلِ^H2063 ٱفْعَلَا^H6213 لَهُمْ هَذَا^H2063 فَيَعِيشُوا^H2421 وَلَا^H3808 يَمُوتُوا^H4191 عِنْدَ^H5066 ٱقْتِرَابِهِمْ^H5066 إِلَى^H853 قُدْسِ^H6944 ٱلْأَقْدَاسِ:^H6944 يَدْخُلُ^H935 هَارُونُ^H175 وَبَنُوهُ^H1121 وَيُقِيمُونَهُمْ^{H853 H7760} كُلَّ^H376 إِنْسَانٍ^H376 عَلَى^H5921 خِدْمَتِهِ^H5656 وَحِمْلِهِ.^{H413 H4853}

العبرية الأصلية

וְזֹאת ׀ עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ בְּגִשְׁתָּם אֶת־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אֹותָם אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתֹו וְאֶל־מַשָּׂאֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/זֹ֣את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs
עֲשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/חָיוּ֙	ve./cha.Yu	H2421	HC/Vqq3cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָמֻ֔תוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם	be./gish.Ta/m	H5066	HR/Vqc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa
אַהֲרֹ֤ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וּ/בָנָי/ו֙	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
יָבֹ֔אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
וְ/שָׂמ֣וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp
אוֹתָ֗/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עֲבֹדָת֖/וֹ	a.vo.da.T/o	H5656	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מַשָּׂאֽ/וֹ	ma.sa.'/O	H4853	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ — العدد 4:4

إحالات متبادلة (7): اللاويين 16:2, العدد 4:20, العدد 4:24, العدد 18:3, صموئيل الثاني 6:6, أخبار الأيام الأول 15:2, عزرا 8:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اللاويون
نيف: الفضول; اللاويون; الكاهن; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 4 › عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 4:19

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 4:19

العدد (اَلْعَدَد) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث