Miqueias (Miqueas) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 14
Miqueias (Miqueas) 1:14
| ← Miqueias 1:13 | Miqueias 1:14 (ARC1911) | Miqueias 1:15 → |
|---|---|---|
Ata os animaes ligeiros ao carro, ó moradora de Lachis (esta é o principio do peccado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel.
|
Por isso dá presentes a Moreshethgath: as casas de Achzib serão casas de mentira aos reis de Israel.
|
Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maresha: chegar-se-ha até Adullam, para gloria de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por issoH3651 dáH5414 presentesH7964 aH5921 MoreshethgathH4182: as casasH1004 de AchzibH392 serão casas de mentiraH391 aos reisH4428 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תִּתְּנִ֣י |
ti.te.Ni | H5414 | HVqi2fs | |
שִׁלּוּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת |
mo.Re.shet Gat | H4182 | HNp | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
לְ/אַכְזָ֔ב |
le./'akh.Zav | H391 | HR/Aamsa | |
לְ/מַלְכֵ֖י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; por implicação traição
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; enganoso (no sentido de um riacho de inverno que falha no verão); Aczibe, nome de dois lugares na Palestina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): de יָרַשׁ (yarash) [H3423] e גַּת (Gate) [H1661]; possessão de Gate; Moresete-Gate, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): ou שִׁלֻּחַ (shilluach); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (somente no plural) um envio, isto é, (de esposa) divórcio (especialmente o documento); também (de filha) dote
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Achzib — Josué 15:44
- dá — 2 Samuel 8:2, 2 Reis 16:8, 2 Reis 18:14-16, 2 Crônicas 16:1-3, Isaías 30:6
- as casas — Salmos 62:9, Salmos 118:8-9, Salmos 146:3-4
Referências recíprocas (3): Josué 19:29, 1 Samuel 21:10, Miqueias 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MIQUEIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo